Definición de svâdhyâya: Sva significa “uno mismo” y adhyâya, “estudio”, por lo que la traducción literal de svâdhyâya es “el estudio de uno mismo” o, como dice Desikachar en el primer aforismo de Sâdhanapadâh, el segundo libro del Yoga Sûtra, “la capacidad de examinarnos a nosotros mismos”. Maréchal, abundando en este sentido, traduce svâdhyâya como “interioridad”, y la define como “esta otra disciplina cotidiana de la búsqueda y el descubrimiento de lo más profundo del yo, principalmente a través del recogimiento, el silencio y la reflexión”. Pero svâdhyâya también tiene otra interpretación, que es la de estudio de los textos y recitación de mantras, como recogen Maréchal y Desikachar en diferentes textos. Así, Desikachar, en el aforismo II. 32 del Yoga Sûtra traduce svâdhyâya como “el estudio y la necesidad de revisar y evaluar nuestros progresos.”
Más informacion en : www.amaraomyoga.com
...
Definition of svâdhyâya: Sva means "self" and adhyâya, "study", so the literal translation of svâdhyâya is "the study of oneself" or, as Desikachar says in the first aphorism of Sâdhanapadâh, the second book of Yoga Sûtra, "the ability to examine ourselves". Maréchal, abounding in this sense, translates svâdhyâya as "interiority", and defines it as "this other daily discipline of the search and discovery of the deepest self, mainly through recollection, silence and reflection". But svâdhyâya also has another interpretation, which is that of studying the texts and reciting mantras, as Maréchal and Desikachar collect in different texts. Thus, Desikachar, in aphorism II. 32 of Yoga Sûtra translates svâdhyâya as "study and the need to review and evaluate our own progress."
Svadhyaya. Know yourself yoga para niños | |
| 6 Likes | 6 Dislikes |
| 87 views views | 159 followers |
| People & Blogs | Upload TimePublished on 26 Oct 2017 |
No comments:
Post a Comment